Niet Jacques Brel...
...maar onze Oosterbuur Reinhard Mey zingt in de commercial van NN over het Nederlands elftal. Jullie kennen 'm ook allemaal van Gute Nacht Freunde, de tune van Met het Oog op Morgen.
Het nummer dateert van 1975, maar is sinds 13 mei 2006 te koop op de iTunes Music Store voor slechts € 0,99 en staat nu met stip op 2. Zou dat toeval zijn? Let op: deze versie op iTMS is niet volledig Nederlands, maar Nederlands, Duits en Frans door elkaar. En je kunt 'm hier GRATIES downloaden in MP3 formaat. Onderstaand de volledige Nederlandse tekst.
Reinhard Mey - Als de dag van toen
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei:
"jij bent mijn leven, sta aan mijn zij"
en wat, wat er ook gebeuren mag,
ik hou nog meer van jou, als toen die dag
Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde aan 't einde scheen de zon
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Al lang niet meer, op de vingers van een hand
De tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang, naar ons land
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei:
"jij bent mijn leven, sta aan mijn zij"
en wat, wat er ook gebeuren mag,
ik hou nog meer van jou, als toen die dag
Geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geld voor mij als troost, slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei:
"jij bent mijn leven, sta aan mijn zij"
en wat, wat er ook gebeuren mag,
ik hou nog meer van jou, als toen die dag
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als...
UPDATE (Marcel): vette hoes
Het nummer dateert van 1975, maar is sinds 13 mei 2006 te koop op de iTunes Music Store voor slechts € 0,99 en staat nu met stip op 2. Zou dat toeval zijn? Let op: deze versie op iTMS is niet volledig Nederlands, maar Nederlands, Duits en Frans door elkaar. En je kunt 'm hier GRATIES downloaden in MP3 formaat. Onderstaand de volledige Nederlandse tekst.
Reinhard Mey - Als de dag van toen
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei:
"jij bent mijn leven, sta aan mijn zij"
en wat, wat er ook gebeuren mag,
ik hou nog meer van jou, als toen die dag
Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde aan 't einde scheen de zon
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Al lang niet meer, op de vingers van een hand
De tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang, naar ons land
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei:
"jij bent mijn leven, sta aan mijn zij"
en wat, wat er ook gebeuren mag,
ik hou nog meer van jou, als toen die dag
Geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geld voor mij als troost, slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen, waarop ze zei:
"jij bent mijn leven, sta aan mijn zij"
en wat, wat er ook gebeuren mag,
ik hou nog meer van jou, als toen die dag
Als de dag van toen, hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als...
UPDATE (Marcel): vette hoes
geplaatst door Assummer Peer om 00:10
2 Opmerkingen:
De ene duitse verbetert de andere! Mijn kleine talenwondertje vraagt zich af: "ik hou nog meer van jou, ALS toen die dag"... moet dat geen DAN zijn? Gut, daar zeg je wat... terug de studio in, take two...
Zijn nederlands is slechter als die van Nathalie! :-)
Een reactie posten
<< Home